Prefettura di Shizuoka, 1958
Goki.
Che stai facendo?
Ricorda di fare con calma, Goki.
Come quando ti alleni, serve molta abilità e precisione.
Sì.
Goki, pratica il tuo inglese.
La calligrafia richiede tanta passione quanto l'Hado.
Fammi vedere, Goken.
Molto leggera e controllata.
Sei un ottimo allievo.
Ho avuto un'ottima maestra.
Vuoi tenerlo?
Grazie.
E' molto ben scritto, vero, Goki?
Abbiamo un po' di tempo libero più tardi. Vorrei portarti in un posto speciale...
e mostrarti la mia fonte d'ispirazione.
Ho finito.
METSU - DISTRUZIONE
Iniziate!
Fermi!
Goki!
Zio!
Hadoken!
Goken! No!
Fermati!
Goki! Nel dojo, subito!
Inginocchiati.
Era tua intenzione uccidere tuo fratello?
Sei diventato indisciplinato e insubordinato.
Non c'è spazio per atteggiamenti del genere in questo dojo.
Ti scuserai con tuo fratello.
Perché dovrei scusarmi?
"Per raggiungere il massimo potenziale...
bisogna dare tutto mentre si combatte...
e non trattenersi in nessun caso".
Non sono questi i veri insegnamenti dell'Ansatsuken?
Mi hai tradito.
Hai letto le pergamene?
Non mi è permesso?
Goki...
non mettere alla prova la mia pietà.
Ti prego, calmati.
Mi spaventi.
Non si rende conto di quello che sta facendo.
Il Satsui no Hado?
Non è in grado di controllarlo.
Lo sta corrompendo.
E' troppo pericoloso.
- Tranquillo, lo zio vuole solo parlargli. - No!
Non lo capisci, vero?
Bisogna fare qualcosa, io entro.
Sei matta?
Cosa credi di poter fare?
Vai in camera tua e resta lì finché non è tutto risolto.
Stupido!
Non posso restarmene con le mani in mano mentre la mia famiglia va in pezzi!
Non te lo sto chiedendo...
te lo sto ordinando.
Se succede qualcosa a Goki, come posso ignorarlo?
Credo tu abbia fatto già abbastanza per lui.
Cosa vorresti dire?
Goken, unisciti a noi.
Basta parlare.
Vai in camera tua.
Goki...
te ne andrai?
Se deciderai di andartene, non potrai più tornare.
Chiaro?
Maestro...
fratello...
mi dispiace.
Non sarà mai più come prima tra noi due.
Goki, cosa vuoi dire?
Sei mio fratello...
e l'unico con cui ho un legame di sangue.
Ma sei anche il mio più grande avversario.
Da quando abbiamo iniziato ad apprendere l'Ansatsuken...
siamo inconsapevolmente entrati a far parte di qualcosa più grande di noi.
E ora so...
che i nostri destini ne sono definiti.
- Il maestro vuol proteggerti dalla verità... - Silenzio!
Una verità che sa essere inevitabile.
Può esserci un solo maestro dell'Ansatsuken in ogni dato periodo!
- Silenzio! - Il maestro è vecchio...
presto morirà e rimarremo solo tu ed io.
- Prima o poi, fratelli o meno, dovremo... - Silenzio!
Ora basta!
Hai scelto il tuo cammino.
Prima che sorga il sole, prenderai le tue cose e te ne andrai.
E se tornerai...
non sarai più un allievo, né un membro di questa famiglia...
ma un nemico.
Chiaro?
Chiaro.
Vi ringrazio per avermi cresciuto come un figlio...
e per avermi allenato e fatto progredire fino a questo punto.
Sono onorato di essere stato un vostro allievo.
Non è stato invano.
Un giorno sarete orgoglioso di me.
Quando ci rivedremo...
in questa vita...
o nella prossima.
Maestro, vi prego, aspettate.
Non c'è altro modo?
E' deciso.
Ma...
Goki?
Che ci fai qui?
Cosa ti ha fatto Goki?
Dov'è?
Com'è possibile che si sia arrivati a questo punto?
E' tuo fratello!
- Come hai potuto permettere che succedesse? - Non è stata colpa mia.
Quello stupido testardo se l'è cercata.
Il maestro ha preso una decisione.
Goki è fuori.
Cos'hai detto a Sayaka?
Nient'altro che la verità.
Il nostro destino è segnato...
ed è ora che io me ne vada.
Prima o poi dovrai affrontare la stessa verità.
- Arriverà il giorno in cui... - Goki, basta, taci! Ora basta!
Il maestro ha ragione, il Satsui no Hado ti annebbia la mente.
Non pensi lucidamente. Sei malato.
Nonostante quello che dice il maestro...
e nonostante quello che hai fatto oggi...
sei ancora mio fratello...
e...
non voglio che te ne vada.
Lascia che ti aiuti, implorerò il maestro affinché ci ripensi.
Goken...
torna nel dojo.
Goki sta andando via.
Subito!
E' un addio allora.
Sì.
Fino al giorno in cui le nostre strade sono destinate a incontrarsi di nuovo.
Addio, Goken.
Allenati duramente e sii forte.
traduzione: alle83 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it